côte

f

1. (rivage) бе́рег ◄P2, pl. -а►; побере́жье ◄G pl. -'жий►;

une côte basse — поло́гий <ни́зкий> бе́рег;

une côte escarpée — обры́вистый бе́рег; être à la côte fam. — быть <сиде́ть ipf.> на ме́ли

2. (pente) косого́р; склон [го́ры, холма́]; подъём (route); холм ◄-а►, гора́ ◄pl. го-► (colline);

nous grimpions la côte — мы взбира́лись на косого́р;

ma voiture grimpe bien les côtes — моя́ маши́на хорошо́ берёт подъём; au bas de la côte — у подно́жия холма́; у косого́ра; à mi-côte — на середи́не подъёма; dévaler une côte à toute allure — спуска́ться/ спусти́ться во всю прыть с го́ры <с косого́ра> ║ une course de côte — го́нка на го́рных доро́гах

3. anat ребро́ ◄pl. рё-, -'бер►;

les côtes flottantes — подви́жные рёбра;

● fam.:

se tenir les côtes — хвата́ться/ схвати́ться за бока́; смея́ться ipf. до упа́ду; помира́ть/помере́ть со сме́ху;

il a les côtes en long — он лежебо́ка; caresser les côtes à qn. — пересчита́ть pf. рёбра <намя́ть pf. бока́> кому́-л.; la côte d'Adam — ада́мово ребро́ ║ côte à côte — бок о бок, ря́дом; les livres étaient placés côte à côte — кни́ги стоя́ли в ряд; marcher côte à côte — идти́ ipf. бок о бок <ря́дом>

4. cuis:

une côte de bœuf — антреко́т;

une côte de veau (d'agneau, de porc) — теля́чья (бара́нья, свина́я) отбивна́я

║ (melon) до́лька

5. (partie saillante) ру́бчик (tissu);

du velours à côtes — вельве́т;

du velours à grosses côtes — вельве́т в кру́пный ру́бчик; des bas à côtes — чулки́ в рези́нку

║ (feuille) жи́лка, прожи́лка

║ (verre) грань f;

un verre à côtes — гранёный стака́н